Medicinski prijevodi i njihova važnost

Prije nekoliko mjeseci dobili smo hitni upit za prijevod medicinske dokumentacije. 

Upit je poslan preko naše online forme za slanje zahtjeva za prijevod jedne tmurne sarajevske subote.

Nije naša praksa da radimo vikendom, ali neki od nas imaju tu naviku da i vikendom zavire u naš e-mail. Sreća da činimo tako. Naime, gospođa koja nas je kontaktirala je prije nekoliko godina prevodila diplome u našoj agenciji za prevođenje Profis, te joj je cijeli prevodilački tim Profisa ostao u dobrom sjećanju po ljubaznosti i stručnosti. To nam je uvijek drago čuti. 

Ono što nam nije bilo drago jeste da je mama naše klijentice bila iznimno bolesna. Autoimuna bolest joj je onemogućila normalno funkcioniranje, iako je prije nastupanja bolesti bila sportski aktivna, sretna žena. Naša klijentica je uz zahtjev poslala i dokumentaciju koju je potrebno hitno prevesti, do ponedjeljka u 15 h. Ako ikako možemo. A ja sam e-mail otvorila u subotu oko 12 h. Ona se trenutno nalazi u Njemačkoj te je organizirala prijevoz i medicinsku njegu za mamu kada dođe u Njemačku.

Nakon uvida u dokumentaciju, vidjela sam da je riječ o desetak prevodilačkih kartica. Radilo se o medicinskim nalazima, razvoju bolesti i terapijama koje je bolesnica primala tokom hospitalizacije u Sarajevu. Bez puno razmišljanja nazvala sam direktora agencije, savjetovala se s njim da li da se tokom vikenda posvetimo prijevodu. On, onakav kakav jeste, s pamćenjem koje seže do prahistorije, odmah se sjetio o kojoj je klijentici riječ, te navede da je u kontaktu s nama bila iznimno kulturna i ljubazna. A znali smo izaći u susret i mnogima koji nisu posjedovali te osobine, pa zašto ne i njoj i njenoj mami.

Zahvaljujući našem timu ovaj prijevod medicinske dokumentacije bio je spreman, ovjeren od sudskog tumača, poslan brzom poštom kao originalni dokument, a pdf prijevoda poslat je na e-mail naše klijentice u dogovorenom roku. Dalje smo se samo mogli nadati da će mama uspjeti putovati u tako teškom stanju.

Prošla je Nova godina 2020., mi smo već svi bili uveliko fokusirani na druge projekte, kad smo dobili e-mail od naše klijentice. Napisala je da je mama došla u Njemačku u izrazito lošem stanju, te da je odmah morala u hitnu, iako je let od Sarajeva trajao samo nekih sat i po. U hitnoj, te potom u bolnici od ključnog je značaja bio naš prijevod kako bi doktori mogli znati o čemu je riječ, koje su terapije davane i koje su dijagnoze postavljene. Uz činjenicu da je mami bolje te da je pozitivno reagirala na novu terapiju, mi u agenciji za prevođenje Profis bili smo veoma ponosni zbog jedne rečenice. Naime, doktori u Njemačkoj su našoj klijentici rekli da samo u rijetkim slučajevima dobivaju tako stručne prijevode medicinskih nalaza kao što je to bio slučaj s našim prijevodom. Takve stvari nama prevodiocima stavljaju velike osmijehe na lice. Naš trud ne samo da se isplatio i pomogao nekome nego smo još dobili pohvale za kvalitet svog rada.

Nekoliko dana nakon tog e-maila na naša je vrata dostavljen ogromni buket cvijeća i previše čokolade s ciljem da se svi počaste u ime jedne mame i njene kćerke, koja se željela i na ovaj način zahvaliti što smo preuzeli prijevod i vikendom. Mogli smo reći da nije bilo potrebe za cvijećem i čokoladom, ali mi smo klijentici e-mailom poslali sliku cvijeća i zahvalnicu, a čokolade su nestale za nekoliko minuta.

Hvala svim našim klijentima koji prepoznaju naš angažman, posebno medicinskih prijevoda, jer uhvatiti se u koštac s medicinom znači prije samog prijevoda pročitati sve moguće o navedenoj dijagnozi i tretmanima na našem jeziku, pa potom na jeziku na koji prevodimo. Tek nakon toga moguće je sjesti i zapravo početi s prijevodom. A vikendom zaista ne prevodimo. Osim u posebnim slučajevima, gdje se nadamo sretnom završetku.
P.S. 
Sada, kada se osvrnemo na COVID - 19 okolnosti u cijelom svijetu, uviđamo koja je odgovornost na nama prevodiocima. Preporučujemo članak: https://www.nytimes.com/2020/04/17/health/covid-coronavirus-medical-translators.html

O ispitu za sudske tumače

Od 2004. godine sam stalni sudski tumač za njemački jezik ili kako bih ja to ispravno voljela reći, tumačica. Na ovaj oblik se i sama želim što je prije moguće navići jer se predugo zovem muškim nazivom, za šta nema potrebe. Sjećam se kako sam se pripremala za taj ispit, učila sa svojom najboljom drugaricom, tražile smo sve moguće pravne rječnike, a najveću pomoć sam imala na radnom mjestu, gdje je gospodin Jörg Weike, penzionisani sudski referent iz Njemačke koji je došao u BiH da radi na reformi zemljišnih knjiga i katastra, bio moj najveći oslonac. Pored njega mi je advokatica Larisa Velić, koja je diplomirala pravo te položila advokatski ispit u Njemačkoj objašnjavala mnoge razlike između našeg i njemačkog pravnog sistema. Tada sam radila kao prevoditeljica za njemački jezik u Projektu zemljišne administracije, kojeg je u Bosni i Hercegovini implementiralo njemačko društvo za međunarodnu saradnju GIZ (tadašnji GTZ), a kofinansirale austrijska ADA i švedska Sida. Pripreme su tekle i ovdje navodim stvari koje sam tada učila, a među kojima nema razlike kada je riječ o pripremi za ispit za sudske tumače za engleski jezik:

• Sudske odluke (razne, ako nemate knjigu koja se bavi ovom tematikom, otiđite do notara ili pravnika i zamolite da vam nešto kopiraju, neka obrišu imena stranki. Tada nije bilo notara, danas bih preporučila da se također vježbaju prijevodi notarskih akata o osnivanju društva, raskidanju ugovora, oporuke, hipotekarni ugovori, itd.) 
• Sudska rješenja (o parnicama, razvodima braka, o statusnim pitanjima firmi) 
• Sastavi sudskih vijeća u BiH i u Njemačkoj, pojedinačne sudije, itd.
• Sve zemljišnoknjižne izvatke (A, B, C list gdje se spominju vlasnički udjeli, katastarske čestice i općine, tereti na nekretninama, itd.) 

I, naravno, ustave.

Izašla sam na ispit, ponijela njemački BGB prije svega zbog skraćenica koje je uvijek potrebno barem u fusnoti prevesti, pravne i ekonomske rječnike, korektor i tri hemijske. :) Za svaki slučaj. Također, i platila sam 400 KM, dok sam prošle godine platila 550 KM za engleski.

Kao i 2012. godine, kada sam konačno položila i ispit za sudsku tumačicu za engleski jezik, ispit je izgledao ovako:

Tada je na Filozofskom fakultetu, na Odsjeku za germanistiku radio profesor dr. Đorđević i profesorica dr. Zilić, koja je i danas tu. Profesor je u svom pomalo šaljivom tonu rekao da svi sjednemo tako da ne možemo prepisivati jedni od drugih i da osoba koju vidi da prepisuje nikad neće ni položiti. Za engleski jezik smo se 2012. godine svi okupili u amfiteatru Veterinarskog fakulteta, a komisija je bila sa univerziteta u Mostaru (da budem iskrena, ne znam sa kojeg od dva mostarska univerziteta) i komisija Ministarstva pravde FBiH. Par godina prije, kada nisam položila ispit za engleski (jer mi se nije moglo oprostiti što sam engl. profit prevela kao profit, a ne kao dobit - u jednoj rečenici se spomenulo - pa mi je prof. dr. Dizdar rekao da se vidi da se vidi da ja ne razumijem cijeli tekst. To mi je tada bila jedna od dvije greške, druga je bila što sam tužilac prevela kao attorney, zaboravivši napisati public attorney. Za to je rekao samo da je greška, eto to bi mi i oprostio. Po meni je ova druga bila mnogo veća, ali eto. Isto tako je bilo čudno što me tada Ministarstvo pravde nije pozvalo na ispit iako sam predala svu neophodnu dokumentaciju na vrijeme i uplatila 500 KM. Zbog toga sam morala sa još jednom djevojkom doći na dodatni ispit. Djevojka je položila, bile smo same u jednoj prostoriji u Ministarstvu pravde i kako to biva na ispitima, onaj ko drugom govori kako šta da piše padne, a ovaj drugi položi. :) Znači, prije ispita slobodno nazvati u Ministarstvo pravde (033 213 151) i raspitivati se o svemu, za svaki slučaj. 

Te 2004. na ispitu za njemački zadaci su bili jedna brakorazvodna presuda (na njemačkom) i jedna sudska odluka o nekoj parnici o zemljištu (na bosanskom/hrvatskom/srpskom). Bitno je naglasiti da sudski tumači prevode apsolutno sve šta piše, dakle od početka do kraja, ne izostavlja se ni jedno slovo, a kamoli pečat, pa se  pečat prevede otprilike ovako:

Okrugli pečat (ili službeni pečat ili kakav li je već, notarski žig...): Bosna i Hercegovina, Uprava za indirektno oporezivanje, Banja Luka.... sve šta stoji kao tekst pečata.

Ako postoji potpis, i on se prevodi: vlastoručni potpis (ako je nečitak i to napisati, ako je čitak, napisati ga).

Ako postoje zaglavlja, prevedite ih. Nemojte padati na tim sitnicama (bolje onda kao ja na profitu).

Kao što rekoh, taj sam ispit položila i još mi je bilo veoma drago kada mi je profesor Đorđević čestitao i kasnije me zvao da me pita za neke prijevode iz zemljišnoknjižnog sektora jer je čuo da sam prevela Komentar Zakona o zemljišnim knjigama.

Moj neuspjeh sa ispitom za engleski se nastavlja. 2010. godine sam postala mama i to mi je najveći životni uspjeh, ali i ispit koji traje cijeli život, a ocjenjivačica je veoma zahtjevna i ne ostaje previše vremena za spavanje.

Na web stranici Ministarstva pravde FBiH je izašao je oglas za sudske tumače, ja sam se pripremala koliko sam stigla, uplatila 500 KM kao i moj kolega Dario, međutim, nisam izašla na ispit. Zbog fijaska od prošlog puta sam osjećala da ipak nisam dovoljno učila. A neki unutrašnji glas mi je govorio da će na ispitu biti zadaci vezani za zemljišne knjige. Da sam poslušala taj glas, bila bih pametnija. Ovako me je Dario nazvao nakon ispita i kada mi je ispričao koji su zadaci bili na ispitu, bilo mi je jako krivo. Sa engleskog se trebao prevesti neki članak o zlostavljanju. Pošto je moj dragi Dario tih dana više izlazio, a manje učio, ni on nije položio. Te godine je inače veoma malo kandidata položilo i kasnije sam čula da su prolazili kandidati koji nisu sve preveli, tako da je neko 2012. godine pitao prije ispita da li može položiti neko ko nije do kraja preveo. Odgovor je bio da ne može. Znači, pitajte sve šta vas interesuje i prije ispita, bolje je za vas. Na kraju krajeva, borite se jer to je vaš novac i vaše vrijeme i nema potrebe za strahom od komisije. 

I došla je tako 2012. godina, oglas je objavljen, Dario i ja spremni kao zapete puške, toliko prijevoda prođe kroz naše ruke u agenciji da ni sami ne znamo šta da pripremamo. Učila sam kao i do sada, sve gore navedeno, a i Dario. Ponovo smo oboje pripremili svu neophodnu dokumentaciju (uvjerenje o državljanstvu, diploma, biografija itd) i uplatili naknadu za ispit. Sa engleskog na naš je bio zadatak da se prevede oporuka neke dame, a oporuka se sastavlja i obrađuje kod notara, sa našeg na engleski je bila prijavnica boravišta iz Mostara i uvjerenje o bračnom stanju kojim se potvrđuje da je neka gospođa nakon razvoda slobodnog bračnog stanja. Po meni veoma korisni zadaci za ispit jer se, realistički gledano, najviše takve stvari i dobijaju na prijevod.

Pismeni dio ispita smo i Dario i ja položili. Na usmenom dijelu je potrebno znati osnove Ustava BiH i FBiH, uređenje sudova, imenovanje sudija i slično. Kada sam polagala sudski za njemački, ovo je više bila formalnost, ovaj put su me fino ispitali o svemu. Iskreno, nisam znala odgovore na sva pitanja.

Položih ja, položi i Dario kao jedini muškarac! Dobro se sjećam kada smo izašli vani, lijep sunčan dan, Dario još u nevjerici, meni se po glavi motala pjesma Gangnam Style i željela sam na Skenderiji plesati od sreće. Konačno!

To je bilo početkom oktobra 2012. Ministarstvu pravde Federacije BiH je trebalo puna četiri mjeseca za ažuriranje liste sudskih tumača.

Svim budućim kandidatkinjama i kandidatima za sudske tumače želim puno sreće i da iz prvog pokušaja uspiju i polože ispite, a ako neko bude imao pitanja i ako bude potrebna pomoć, slobodno mi se obratite putem naše FB stranice.

Tihana Puzić

Agencija za prevođenje, Profis, Sarajevo